MetszéspontFilozófiaiÚjkorautre

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

בֵּאוּר

Szerző: Moses Mendelssohn

Dátum: 1783

Őrzés: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · letétbe helyezve: 2026. április 12. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Szerző (jelentős alak)

Moïse Mendelssohn

❧ Leírás

A Tóra fordítása német nyelvre (héber karakterekben írva) racionális kommentár kíséretében. A Bi'ur a Haskalah (zsidó felvilágosodás) szellemi nyilatkozata. A bibliai szöveget a német nyelvű zsidók számára elégedetté tévén elegáns stílusban, Mendelssohn megnyitja az utat a kulturális emancipációhoz és a zsidók integrációjához az európai társadalomba.

A hagyományban

Élő emlékezet

Hagyomány

Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn

ביאור

Hagyományos elbeszélés

Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).

écrite

Megemlékező funkció

Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.

A történelemben

Kritikai kutatás

Datálás

Bizonyos

1780 — 1783

biographiecolophon

A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Eredet

Származási hely:: Berlin, Prusse
Kontextus:: Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.

Megőrzési láncolat:

Rédaction à Berlin (1778-83)→Publication en 5 volumes (1780-83)→Diffusion dans les communautés ashkénazes d'Europe centrale→Modèle pour les futures traductions modernes

Anyagi elemzés

Hordozó:: papier (imprimé)
Írás:: traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu

Nyitott tudományos viták

Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?

A. Altmann : Mendelssohn cherchait à élever culturellement les Juifs sans abandonner la traditionMoses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Haham David Nieto (opposition) : La traduction vernaculaire éloigne de l'hébreu sacré et mène à l'assimilationPosition de rabbins contemporains

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →