A zsidó negyedben elkövetett mészárlás az idegenből érkezett keresztesek által, akik a Las Navas de Tolosa mellett harcoltak; a kasztíliai lovagok vetnek véget ennek

Des contingents venus de France et d'au-delà des Pyrénées s'étaient joints à l'armée que les rois chrétiens rassemblaient contre les Almohades. En traversant Tolède, ils se portèrent sur le quartier juif, qu'ils tenaient pour une cible aussi légitime que l'ennemi qu'ils venaient combattre.

Francia és a Pireneusok túloldaláról érkezett csapatok csatlakoztak ahhoz a sereghez, amelyet a keresztény királyok az almohadok ellen gyűjtöttek össze. Tolédón áthaladva a zsidó negyedre vetették magukat, amelyet legalább annyira törvényes célpontnak tekintettek, mint azt az ellenséget, akivel harcolni jöttek.

A kasztíliai lovagok fegyverrel avatkoztak közbe, hogy megakadályozzák ezt; a krónikák, köztük Rodrigo Jiménez de Rada érsekéé, aki maga is jelen volt a hadjáratban, egyértelműen tudósítanak erről. Az idegenek nem sokkal később elhagyták a sereget, a Las Navas de Tolosa-i csata előtt.

Az epizód két, az iszlám ellen folytatott háborút illető szemlélet közötti különbséget mutatja: az ibériaiak számára a zsidók a királyság részét képezték és annak igazgatásában szolgáltak; az északi keresztesek számára az ellenség otthon kezdődött.