Jean de Capoue

(Redirigé depuis JOHANNES DE CAPUA.)

Converti italien au christianisme, et traducteur ; actif entre 1262 et 1269. Il traduisit en latin la version hébraïque du Rabbi Joël de « Kalilah wa-Dimnah » sous le titre « Directorium Vite Humane » ; et sa traduction fut la source à partir de laquelle cet ouvrage se répandit largement en presque toutes les langues européennes (voir Jacobs, « Fables of Bidpai », Table of Versions, 1887). Elle a été éditée par Joseph Derenbourg (Paris, 1887). Jean de Capoue traduisit aussi le « Dietary » de Maïmonide (Steinschneider, « Hebr. Bibl. » xi. 76), et le « Al-Taisir » d'Ibn Zuhr (Avenzoare), sur les maladies.

Convertite italien au christianisme et traducteur ; il exerça son activité entre 1262 et 1269. Il traduisit la version hébraïque de Rabbi Joël du « Kalilah wa-Dimnah » en latin sous le titre « Directorium Vite Humane » ; et sa traduction fut la source dont cette œuvre se propagea si largement dans presque toutes les langues européennes (voir Jacobs, « Fables of Bidpai, » Table of Versions, 1887). Elle a été éditée par Joseph Derenbourg (Paris, 1887). Jean de Capoue traduisit également le « Régime alimentaire » de Maïmonide (Steinschneider, « Hebr. Bibl. » xi. 76), et le « Al-Taisir » (sur les maladies) d'Ibn Zuhr (Avenzoar).