Période
Toutes
Médiévale
Moderne
Tradition
Juive
Arabe
Latine
⌕
Étape 2 · Composition originale
Fustat (Le Caire)
1185–1190 · Égypte fatimide
Maïmonide rédige le Dalālat al-Ḥā'irīn en judéo-arabe, alors qu'il est médecin à la cour de Saladin. L'ouvrage circule rapidement parmi les disciples.
Voir la fiche complète →
Légende
Étape de transmission
Étape sélectionnée
Route médiévale
Période moderne
Chronologie
Neuf siècles de transmission
Étape 1 · Genèse intellectuelle
Cordoue
1138 · Al-Andalus
Naissance de Moïse Maïmonide dans la Cordoue almoravide. Formation initiale dans le creuset judéo-arabe andalou.
Étape 2 · Composition originale
Fustat (Le Caire)
1185–1190 · Égypte fatimide
Rédaction du Dalālat al-Ḥā'irīn en judéo-arabe, alors que Maïmonide est médecin à la cour de Saladin. L'œuvre circule parmi ses disciples.
Étape 3 · Première traduction hébraïque
Lunel
1199–1204 · Languedoc
Samuel ibn Tibbon traduit le texte en hébreu sous le titre Moreh Nevoukhim, en correspondance avec Maïmonide lui-même.
Étape 4 · Diffusion ibérique
Tolède
1230–1240 · Castille
Copies et commentaires se multiplient. Première traduction latine partielle (Dux Neutrorum) influençant Albert le Grand et Thomas d'Aquin.
Étape 5 · Exil et préservation
Naples
1492 · Royaume de Naples
Première édition imprimée du Guide en hébreu chez les ateliers napolitains. Diffusion accélérée après l'expulsion d'Espagne.
Étape 6 · Refuge ottoman
Constantinople
1509 · Empire ottoman
Édition Soncino et large diffusion parmi les communautés séfarades exilées. Le Guide devient un texte central de l'enseignement.
Étape 7 · Réception kabbalistique
Safed
1550–1580 · Galilée
Lecture mystique du Guide par les cercles d'Isaac Louria. Tensions et synthèses entre rationalisme maïmonidien et Kabbale.
Étape 8 · Modernité européenne
Amsterdam
1629 · Provinces-Unies
Édition critique latine de Johannes Buxtorf. Spinoza s'en inspire et le conteste dans le Tractatus theologico-politicus.
Étape 9 · Conservation contemporaine
Jérusalem
Aujourd'hui · National Library of Israel
Plusieurs manuscrits originaux conservés à la Bibliothèque nationale d'Israël et à Oxford. Numérisation et étude continues.