Pages
1r
1v
2r
2v
3r
3v
4r
✦ ✦ ✦
א
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ׃
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ1 וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּֽיִם׃
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹֽשֶׁךְ׃
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאוֹר2 יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָֽד׃
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָֽיִם׃
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ1 וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּֽיִם׃
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹֽשֶׁךְ׃
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאוֹר2 יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָֽד׃
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָֽיִם׃
« Tohu va-vohu » : ces deux termes désignent l'état primordial de la matière. Selon Rashi, tohu évoque la stupéfaction qu'éprouverait un homme devant le vide, et vohu les éléments dispersés sans ordre. Voir aussi le commentaire de Nahmanide sur ce verset.
Traduction
Métadonnées
Notes
Liens
Traduction parallèle
Français
English
Español
العربية
+ 6
1Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
2La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
3Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.
4Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
5Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.
Identification
Notes savantes (2)
1
Tohu va-vohu : ces deux termes désignent l'état primordial de la matière. Tohu évoque la stupéfaction…
2
Sur le nom de la lumière : remarque grammaticale concernant l'usage de la particule définie…
Manuscrits liés