A ladino és irodalma

A ladino, más néven djudezmo, az 1492-es kiűzés előtt Spanyolországban beszélt kastíliai nyelvből származó, a kiűzöttek leszármazottai által száműzetésben megőrzött és átalakított nyelv. Főként az Oszmán Birodalomban és a Balkánon letelepülve, beszélői a héber, török, görög és egyéb mediterrán nyelvek kölcsönzéseivel gazdagították. A XIX. århundadtól kezdve a ladino egy dinamikus kulturális életet támogatott sajtó, színház és irodalom, valamint a romanze, közmondások és dalok hatalmas szóbeli korpusza terén. A « ladino » kifejezés pontosabban a héber szentírások szószerinti fordításához használt kalóp nyelvet jelöli. A Holokausztban a Balkánon megtizedelt és az asszimiláció által meggyengített nyelvről ma úgy tartják, hogy veszélyzónában van, de dokumentálási és revitalizációs erőfeszítések tárgyát képezi.

Források és erőforrások

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill