A judeó-arab és a judeó-arab irodalmak

A judeó-arab az iszlám országok zsidó lakosságának által beszélt és írott arab nyelvváltozatok összességét jelöli, általában héber karakterekkel írva és a vallási élet számára jellemző héber és arámi szókincsből gazdagítva. A VII. századi arab hódítások után megjelent, több mint egy évezreden keresztül millióak mindennapi nyelvé vált a Maghrebtől Irakig, Egyiptomon és Jementől áthaladva. A klasszikus korban (X–XII. században) a judeó-arab nagy tudományos művelődési nyelv volt: Saadia Gaon lefordította rá a Bibliát és teológiai műveket írt, Maimonidész judeó-arabra írta A tévelyedtek vezetője című művét és a Mishna-kommentárját. A Kairói Genizah korpusza felfedte ennek a termelésnek a terjedelemét, a kereskedelmi levelektől az irodalmi szövegekig. A modern korban népszerű judeó-arab irodalmak fejlődtek, majd a XX. századi tömeges emigráció és a héber, a francia vagy a normál arab nyelvek elfogadása e nyelv hanyatlásához vezetett.

Források és erőforrások

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan