A görög tudás fordítása és továbbadása a középkorban

A középkorban zsidó tudósok aktívan részt vettek a nagy fordítási mozgalomban, amely az arab fordításokon keresztül a görög filozófiai és tudományos örökséget közvetítette a latin Európához. Spanyolországban, különösen Toledóban, és Szicíliában zsidó és keresztény fordítók együttműködtek Arisztotelész és arab kommentátorai, mint Averroesz és Avicenna műveinek közvetítésében. A fordítók bizonyos családjai, mint az Ibn Tibbon-család Provence-ban, jelentős szerepet játszottak abban, hogy a nagy filozófiai és tudományos szövegek – köztük Maimonidész arab nyelven írt munkái – héberul elérhetőek legyenek. Ez a munka hozzájárult a filozófiai gondolkodás terjedéséhez a zsidó körökben és az Occident szellemi megújulásához. A zsidók így nélkülözhetetlen kulturális közvetítők voltak az iszlám és keresztény világok között.

Források és erőforrások

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill