Le Grand Livre — Simentob

Introduction

Le nom Simentob — que l'on rencontre aussi sous les graphies Simantob, Simentov, Chimentov, Semtob, Shemtob ou encore, dans les actes hispaniques, Santob et Çuentob — appartient à cette catégorie particulière de patronymes juifs qui ne dérivent ni d'un lieu, ni d'un métier, ni d'une caractéristique physique, mais d'un nom de bénédiction. Il s'agit en effet de l'agglutination de la locution hébraïque שם טוב, Shem Tov, « bon nom » ou « bonne renommée », expression qui possède une longue résonance morale dans la tradition juive. La Mishna du traité Avot enseigne que la couronne du bon nom surpasse les autres couronnes — celle de la royauté, de la prêtrise et de la Torah —, et c'est dans cet horizon spirituel qu'il faut entendre le patronyme [Pirqé Avot, IV, 17].

Selon l'ouvrage de référence d'Abraham I. Laredo, Les Noms des Juifs du Maroc, le nom appartient au vaste corpus des patronymes séfarades portés par les Juifs expulsés de la péninsule Ibérique et installés au Maghreb après 1492 [Les Noms des Juifs du Maroc]. La lignée Simentob illustre ainsi un trajet caractéristique de la diaspora occidentale : une origine prénominale hébraïque, une cristallisation en nom de famille dans l'Espagne médiévale, puis une dispersion vers le Maroc, l'Empire ottoman, l'Italie et, plus tard, l'Europe et les Amériques.

Ce livre se propose de suivre, chapitre après chapitre, les strates de cette histoire : la signification du nom, ses attestations médiévales en Sefarad, ses figures savantes, son enracinement marocain et méditerranéen, ses variantes graphiques, et enfin sa mémoire familiale contemporaine. Conformément à l'exigence de probité qui préside à cet ouvrage, chaque section porte un marqueur indiquant si elle relève de l'archive établie, de la mémoire transmise, ou de leur intersection.

Chapitre 1 : « Shem Tov », le nom de bénédiction

À l'origine du patronyme se trouve un prénom, et non un nom de famille. Shem Tov est d'abord, dans le monde juif médiéval, un prénom masculin de bon augure, donné à l'enfant comme un vœu : qu'il acquière et conserve une « bonne renommée ». Cette catégorie de prénoms augural — où l'on range aussi Mazal Tov (« bonne étoile »), Yom Tov (« bon jour ») ou Maïmon (« heureux ») — est solidement attestée dans l'onomastique juive du bassin méditerranéen.

Le passage du prénom au nom de famille suit un mécanisme classique : le prénom d'un ancêtre se fige, de génération en génération, pour désigner toute sa descendance. C'est précisément ce que documente l'onomastique marocaine, où Laredo classe Simentob parmi les noms issus d'un prénom hébraïque devenu héréditaire [Les Noms des Juifs du Maroc]. La forme agglutinée Simentob — où l'on entend la contraction de Shem en Sim- et de Tov en -tob, avec le b fricatif caractéristique de la prononciation séfarade du bet sans daguech — témoigne d'une longue lexicalisation orale, antérieure à toute fixation administrative.

La valeur sémantique du nom n'est pas neutre. Dans la pensée juive, le « bon nom » est une catégorie éthique majeure : il désigne la réputation acquise par la conduite vertueuse, et l'expression

Chapitre 2 : Attestations dans la Sefarad médiévale

C'est dans l'Espagne juive des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles que le nom Shem Tov — sous ses formes hispanisées Santob, Çantob ou Çuentob — apparaît avec le plus de relief, porté par des savants, des poètes et des polémistes de premier plan. Plusieurs figures permettent d'ancrer la lignée dans l'archive et la production écrite.

La plus célèbre est sans doute Santob de Carrión, c'est-à-dire Shem Tov ben Isaac ardutiel de Carrión de los Condes (Castille, première moitié du XIVᵉ siècle), auteur des Proverbios morales, l'une des œuvres majeures de la poésie gnomique castillane médiévale, composée en castillan par un auteur juif et dédiée au roi Pierre Iᵉʳ de Castille. Cette œuvre, transmise dans plusieurs manuscrits, atteste la profonde inscription du nom dans la culture lettrée hispano-hébraïque, à la croisée de la langue romane et de la tradition juive.

Dans le domaine spécifiquement rabbinique et kabbalistique, Shem Tov ibn Gaon (né à Soria vers 1283, mort en Terre d'Israël après son émigration à Safed) compte parmi les disciples de l'école de Salomon ben Adret (le Rashba). Il est l'auteur du Migdal Oz, commentaire défenseur du Mishné Torah de Maïmonide, et de l'ouvrage kabbalistique Keter Shem Tov — dont le titre même joue sur le nom de l'auteur, « la couronne du bon nom ». Plus tard, au XVᵉ siècle, la dynastie des Ibn Shem Tov marque la pensée juive ibérique : Shem Tov ben Joseph ibn Shem Tov, son fils Joseph ibn Shem Tov, et Shem Tov ben Joseph ibn Shem Tov le jeune, auteur d'un commentaire imprimé sur le

Chapitre 3 : L'expulsion de 1492 et la dispersion

L'édit d'expulsion promulgué par les Rois Catholiques en mars 1492 contraignit les Juifs de Castille et d'Aragon à choisir entre la conversion et l'exil. Les porteurs du nom Shem Tov / Simentob se répartirent alors selon les grands axes de la dispersion séfarade : vers le Portugal (d'où une nouvelle expulsion suivit en 1496-1497), vers le Maroc et la régence d'Alger, vers l'Empire ottoman (Salonique, Constantinople, Izmir, la Terre d'Israël), et vers l'Italie.

Le franchissement du détroit de Gibraltar conduisit une fraction notable de ces exilés vers les villes du nord du Maroc — Fès, Tétouan, Tanger, plus tard Salé et les ports atlantiques — où ils formèrent la strate dite des megorashim (« expulsés ») par opposition aux toshavim, les Juifs autochtones de tradition berbéro-arabe. C'est dans ce cadre que le nom Simentob s'enracine durablement au Maroc, comme le consigne l'onomastique de Laredo, qui en recense la présence parmi les familles séfarades du royaume [Les Noms des Juifs du Maroc].

La graphie même du nom porte la trace de cette dispersion. Là où les communautés ottomanes et italiennes conservèrent souvent la forme Shem Tov ou Semtob, le Maroc hispanophone et, plus tard, l'administration coloniale franco-espagnole fixèrent fréquemment la forme agglutinée Simentob ou Simantob. La diversité des transcriptions reflète à la fois la pluralité des langues d'accueil — judéo-espagnol, judéo-arabe, hébreu liturgique — et l'absence d'orthographe unifiée avant l'état civil moderne.

Chapitre 4 : Les Simentob du Maroc

Au Maroc, le nom Simentob s'inscrit dans le tissu des grandes communautés juives du Nord et de l'intérieur. La référence maîtresse demeure ici l'ouvrage d'Abraham I. Laredo, Les Noms des Juifs du Maroc, publié par le Consejo Superior de Investigaciones Científicas à Madrid en 1978, qui constitue le catalogue de référence pour l'onomastique des Juifs marocains et y intègre Simentob dans la famille des noms de bénédiction d'origine hébraïque [Les Noms des Juifs du Maroc].

L'intersection entre la mémoire familiale et l'archive se joue ici sur plusieurs registres. La mémoire transmise attache souvent au nom une dignité particulière, conforme à son sens : être un Simentob, c'est porter un « bon nom », et la tradition orale familiale tend à associer la lignée à des figures de piété, de commerce honorable ou de fonction communautaire. L'archive, de son côté — registres communautaires, actes notariés rabbiniques (chetar), listes de la Junta des communautés, et plus tard registres d'état civil du Protectorat —, permet de documenter la présence du nom sans toujours pouvoir confirmer chaque récit particulier. Le travail généalogique séfarade contemporain, mené notamment à travers des bases de données spécialisées, recense les porteurs du nom dans les villes de Tétouan, Tanger, Fès et Casablanca, sans qu'il faille présumer un ancêtre commun unique à tous.

Cette prudence est essentielle : un même patronyme issu d'un prénom augural peut avoir été adopté indépendamment par plusieurs familles, en différents lieux et à différentes époques. La lignée Simentob du Maroc doit donc se comprendre comme un faisceau de familles partageant un nom de bénédiction, plutôt que comme un arbre unique — réserve méthodologique que tout « Grand Livre » honnête se doit d'énoncer.

Chapitre 5 : Variantes, graphies et homonymies

La cartographie des graphies du nom constitue à elle seule un objet d'étude. On peut distinguer plusieurs familles de formes :

- Formes hébraïques et liturgiques : שם טוב (Shem Tov), conservées dans les signatures rabbiniques, les colophons de manuscrits et les inscriptions funéraires. - Formes hispaniques médiévales : Santob, Çantob, Çuentob, telles qu'on les lit dans les sources castillanes des XIIIᵉ–XVᵉ siècles, notamment autour de Santob de Carrión. - Formes agglutinées modernes : Simentob, Simantob, Simentov, Chimentov, dominantes dans l'aire marocaine et hispanophone. - Formes raccourcies : Semtob, Semtov, Shemtob, Sentob, fréquentes dans l'Empire ottoman, en Bulgarie, en Grèce et en Turquie.

Cette variabilité impose une vigilance constante au généalogiste, car un même individu peut figurer sous deux ou trois orthographes selon la langue de l'acte. Elle invite aussi à distinguer le

Chapitre 6 : Mémoire, transmission et présence contemporaine

Au-delà de l'archive, le nom Simentob vit dans la mémoire des familles qui le portent. Cette dimension relève moins de la preuve documentaire que du témoignage transmis, et c'est à ce titre qu'elle est ici signalée comme Mémoire · Transmis.

La tradition familiale conserve fréquemment le souvenir d'un trajet : l'expulsion d'Espagne, l'installation au Maroc ou dans une cité ottomane, l'attachement à la synagogue, aux confréries d'étude et aux métiers du négoce et de l'artisanat. Au XXᵉ siècle, les bouleversements de la décolonisation et la création de l'État d'Israël entraînèrent une nouvelle migration : nombre de Simentob du Maroc gagnèrent Israël, la France, l'Espagne, le Canada, l'Amérique latine ou les États-Unis, prolongeant la trajectoire diasporique inscrite dans leur nom même.

Cette mémoire est aujourd'hui activement recueillie par les associations de généalogie et de patrimoine séfarades, qui collectent actes, photographies et récits oraux afin de reconstituer les arbres familiaux. La valeur d'un tel travail tient à son honnêteté épistémique : distinguer ce que l'archive établit, ce que la tradition transmet, et ce que l'hypothèse propose. Pour la lignée Simentob, la mémoire transmise et l'archive convergent au moins sur un point fondamental : la dignité d'un nom qui est, littéralement, une bénédiction — le bon nom — et qui se confond avec l'idéal éthique que la tradition juive place au-dessus des couronnes du pouvoir [Pirqé Avot, IV, 17].

Conclusion

La lignée Simentob condense, dans son nom même, une histoire et une éthique. Née d'un prénom de bénédiction hébraïque, Shem Tov, elle se cristallise en patronyme dans l'Espagne médiévale, où elle compte poètes, kabbalistes et philosophes de premier plan ; elle se disperse avec l'expulsion de 1492 vers le Maroc, l'Empire ottoman et l'Italie ; elle s'enracine durablement dans les communautés marocaines, où l'onomastique de Laredo la recense comme nom séfarade établi [Les Noms des Juifs du Maroc] ; et elle se prolonge, au XXᵉ siècle, dans les diasporas contemporaines.

L'enquête impose une double prudence. D'une part, un patronyme issu d'un prénom augural peut avoir été adopté indépendamment par plusieurs familles : la lignée Simentob est moins un arbre unique qu'un faisceau de branches partageant un même nom. D'autre part, l'homonymie entre le patronyme et l'expression spirituelle Shem Tov exige de distinguer rigoureusement le nom héréditaire de ses emplois lexicaux. À ces réserves près, le « bon nom » demeure le fil conducteur : il relie le proverbe de la Mishna, le savant de Soria, le poète de Carrión, le négociant de Tétouan et le descendant d'aujourd'hui, en une chaîne où l'archive et la mémoire se répondent.