A Toledano név Toledóból ered. Hány vezetéknév valójában egy cím? Amit a családnevek megőriznek a helyekből — és a helyek a nevekből.
Minden zsidó hely több nevet visel — bibliai héber, rabbinikus héber, arámi, arab, judeo-arab, ladino, judeo-spanyol, helyi nyelv történeti és modern írásmódjában. Minden családnév egy ősi földrajzot mesél el.
Ez az alfejezet átjárhatóvá teszi e többszörös helyneveket, és összekapcsolja a családneveket földrajzi eredetükkel, lehetővé téve, hogy egy Toledano lássa Toledót, egy Fassi pedig Fezt.
| Kanonikus hely | Nyelvi és történeti változatok |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
A Zakhor keresőmotorja egyformán működik mindezeken a változatokon.
