Sobernheim Pauline

Halálozás: 1924. november 18.

Ismerte ezt a személyt? Az elbeszélése itt jelenik meg, a lektorálás után.

Oldal megosztása

›Gyászolók kaddisa

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

A kaddist minjen jelenlétében mondják. Arámi szöveg és átírása.

›Helyesbítés jelzése

Felmérés és fényképezés: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Felmérés dátuma: 2026. augusztus 28.. · A temető megkeresése

E sírt nem kíséri fénykép.

A sírkövön rögzített felirat

‎‏פ״ט‏‎ ‎‏בתולה צנועה ויקרה‏‎ ‎‏ממשפחת גזע ישרה‏‎ ‎‏נדיבת לב ורבת חכמה‏‎ ‎‏להוריה עזרה ומשענה‏‎ ‎‏מחמד עינים לאחותה‏‎ ‎‏ולהורת נתן ה׳ בלבה‏‎ ‎‏ובנות עירנו הדריכה‏‎ ‎‏בדרך דעת מוסר ותורה‏‎ ‎‏וכאשר באה לחצי ימיה‏‎ ‎‏על ערש דוי נפלה‏‎ ‎‏ומכאבות רבים נשאה‏‎ ‎‏ה׳ הבתולה מרת אסתר בת‏‎ ‎‏מו״ר יצחק סאבערנהיים ‏‎ ‎‏נפ׳ ז׳ שבט שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruhen in Frieden Emma Sobernheim ! geb. 16. Juli 1845 - gest. 18. Jan. 1899 Pauline Sobernheim geb. 22. Juli 1848 - gest. 18. Nov. 1924 Rein war ihr Herz und edel ihr ganzes Streben hienieden; Drum war das Sterben ihr leicht, uns, ach das Scheiden so schwer !

További itt nyilvántartott Sobernheim[R.] Jehuda Löb (1747) · Frumtche Sobernheim ⚭ Jaakow (1861)